Bức thư pháp Ca Ngợi Phật Hoàng Trần Nhân Tông

Thành tâm phụng cúng Bức thư pháp Ca Ngợi Phật Hoàng Trần Nhân Tông  lên Trúc Lâm Thiền Viện Yên Tử

Phật  tử và gia đình chúng con được Hòa Thượng Thích Đức Nghiệp- Thư ký Giáo hội Phật Giáo Việt Nam gia ân, giảng giải bài thơ ca ngợi Phật Hoàng Trần Nhân Tông là phần kết bài tham luận của Hòa Thượng tại Hội thảo kỷ niệm 700 năm ngày mất của Phật Hoàng Trần Nhân Tông tháng 11/2008.  

東  阿  卓  跡  此  山  中

Đông  A trác tích thử  sơn  trung

峭  壁  凌  雲  表  貉  鴻

Tiễu bích lăng vân biểu Lạc Hồng    

安  子  藥  庵  銘    石  室

Yên Tử  Dược am minh thạch thất    

佛  皇  陳  代  創  禪  宗

Phật Hoàng Trần Đại sáng Thiền Tông.

竹  林  印  越  雙  林  茂

Trúc lâm Ấn Việt song lâm mậu

甃  嶺  飛  來  一  樣  同

Thứu lĩnh phi lai nhất dạng đồng

虎  踞  龍  蟠  居  帝  位

Hổ cứ Long bàn cư Đế  Vị

南  天  屹  立  別  靈  峰

Nam Thiên ngật Lập biệt linh phong.

  Bài thơ cô đọng, thật thâm sâu ca ngợi công đức Nhà Vua- Phật Hoàng Trần Nhân Tông.  

 Chúng con bạch với Hòa Thượng xin thành tâm nhờ họa sĩ Trương Lộ - Phó Chủ tịch Hội Thư pháp Hán TP Hồ Chí Minh viết thư pháp Hán bài thơ này để phụng cúng lên Trúc Lâm Thiền Viện Yên Tử. Hòa Thượng Thích Đức Nghiệp hoan hỷ đồng ý cùng với dòng lạc khoản “Yên Tử thất bách niên húy kị Phật Hoàng Trần Nhân Tông, hậu học Thích Đức Nghiệp thành tâm kính bái”. Trên bức thư pháp có đóng triện của Hòa Thượng Thích Đức Nghiệp và họa sĩ Trương Lộ.

                                  Bức thư pháp Ca ngợi Phật Hoàng Trần Nhân Tông 

Chúng con thành tâm tạm dịch bài thơ này như sau:  

Văng vẳng Đông A dậy núi sông

Non xanh mây ngút bóng Tiên Rồng

Dược sư am đá bừng Yên Tử

Hiền triết Hoàng Trần lập  Phật tông

Thứu Lĩnh vẹn tâm truyền Ấn Việt

Trúc Lâm Thiền Viện nguyện tương đồng

Long vờn Hổ phục bền Vương Đế

Cao ngất trời Nam sừng sững trông.   

Chúng con xin Hòa Thượng Thích Đức Nghiệp chỉ giáo bài dịch này, Hòa Thượng hoan hỷ với bài dịch của con.

Chúng con bạch với Hòa Thượng  xin in 500 bản bài tạm dịch của chúng con phụng cúng lên Trúc Lâm Thiền Viện Yên Tử, Hòa Thượng hoan hỷ đồng ý.   

 Tại Trúc Lâm Thiền Viện Yên Tử, sáng mồng 7 Tết Kỷ Sửu 2009 chúng con đã được diện kiến trình bầy với Hòa Thượng Thích Kiến Viên về tâm nguyện của chúng con xin phụng cúng bức thư pháp Ca ngợi Phật Hoàng Trần Nhân Tông cùng với 500 bản tạm dịch và lễ hoa quả dâng cúng Phật Tổ. 

       Phật tử Nguyễn Hữu Tuyến trình bầy tâm nguyện của gia đình với Hòa Thượng Thích Kiến Viên

Hòa Thượng Thích Kiến Viên đã chứng minh tâm nguyện của chúng con và ban cho chúng con những động viên khuyến khích trau dồi tâm nguyện và chúc phúc cho toàn thể gia đình chúng con.

Làm xong tâm nguyện này, gia đình chúng con thật hạnh phúc có duyên đóng góp phần nhỏ bé của mình với Đạo Phật.

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mầu Ni Phật.   

Tp Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 2 năm 2009

Phật tử Nguyễn Hữu Tuyến